Prima riflessione.
Questa storia che sta aumentando la spesa per prodotti cosmetici maschili, che si sente ogni tanto, mi lasciava piuttosto impassibile. Quando, al mio compleanno mi sono trovato con un dopo barba e un eau de toilette mi son detto che, considerando che l'ultima schiuma da barba l'ho comperata nel un anno fa e i l'ultimo dopobarba me l'hanno regalato al penultimo compleanno, mi son detto, dicevo, che probabilmente si, la spesa per prodotti cosmetici maschili sta aumentando.
Seconda riflessione.
Fissando distrattamente l'eau de toilette regalatami, pensando poi che si può chiamare anche Acqua di Colonia, ho ritenuto che non è il caso di far notare agli amici tedeschi che in italia si usano entrambi questi nomi per un profuma. Non vorrei mai che si avventurassero in traduzioni letterali irriguardose.
Questa storia che sta aumentando la spesa per prodotti cosmetici maschili, che si sente ogni tanto, mi lasciava piuttosto impassibile. Quando, al mio compleanno mi sono trovato con un dopo barba e un eau de toilette mi son detto che, considerando che l'ultima schiuma da barba l'ho comperata nel un anno fa e i l'ultimo dopobarba me l'hanno regalato al penultimo compleanno, mi son detto, dicevo, che probabilmente si, la spesa per prodotti cosmetici maschili sta aumentando.
Seconda riflessione.
Fissando distrattamente l'eau de toilette regalatami, pensando poi che si può chiamare anche Acqua di Colonia, ho ritenuto che non è il caso di far notare agli amici tedeschi che in italia si usano entrambi questi nomi per un profuma. Non vorrei mai che si avventurassero in traduzioni letterali irriguardose.
Nessun commento:
Posta un commento